単語：君に届け

This show, based on a manga, is titled in English as "From me to you", but I think a more literal translation that also sounds poetic is "Reaching you".

Last updated: ６月１６日

• 振られる・ふられる：to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped.
  • 「フラれた。」"I was (romantically) rejected."
• 届ける・とどける: to deliver, to forward, to send.
• 届く・とどく：to reach; to touch; to get to; to carry (of sound).
  • 「もう届いた。」 "I finally reached (you)".
• 最低・さいてい: least, lowest, minimum; the worst; awful, horrible, nasty; at the very least.
  • 「最低！」"You are the worst!"
• 最悪・さいあく: worst, horrid, horrible, terrible
• めんどくさい：bothersome; tiresome; bother to do
• きっと: surely, undoubtedly, certainly
  • 「きっと ちづちゃんや あやねちゃん 風早君のおかげなんだろう。」"Surely, it's thanks to Chizu-chan, Ayane-chan, and Kazehaya-kun (you)."
• 「これからも よろしく頼むよ」.
  • "Please take good care of her (from this moment on)."
• 仲良く・なかよく: to befriend, be happily get along well
  • 「仲良くね」: Please have fun!
• 「たがが外れた」：　I can't control myself (and I regret it)
  • たが: hoop or band, especially those to hold the staves of a wooden barrel
  • 外れる・はずれる: to come off or be removed
  • Literally, "The hoops have come off."
• 告白・こくはく ：professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; profession (of faith)
  • 「告白した。」"I confessed my feelings (to someone)."
• 「関係ない」: It doesn't matter; it's not related (with a dismissive tone)
  • 関係・かんけい：relation, connection
  • To say, "There's no relationship" between two people, it may (?) be more typical to use が and the people's names or pronouns, like 「彼と私は関係がない」
  • 「千鶴に関係ないだろ」：It has nothing to do with Chizuru (you) (right?)."
• 「気になる？」："Are you interested (in it)?" / "Are you concerned (about it)?"
  • Literally, "Is the mood / spirit becoming/growing?"
• 逆・ぎゃく: reverse, opposite
  • 「逆だよ」: "(No) It's the opposite!"
  • Similar to 「違う」to state something is differnet or wrong, but 逆だ is more specific to something being the opposite
• 「しょうがない」: there's no other way; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough; hopeless (person); annoying; troublesome; awful
  • versatile and can be used in various contexts to express resignation or acceptance of a situation.
  • seems to be more common than and slightly more informal than 「仕方ない」 but similar meaning
• 食う・くう: to eat (more casual than 食べる）
  • 「食えば」: "Eat"; "Go ahead and eat"
• 「なんとなくだよ」: Somehow or other, for some reason or other
  • 「知ってたの？」「なんっとなくだよ」: "You knew, didn't you?" "Somehow or other..." / "I had some idea..."
  • An indirect, soft way of saying, "Yes"
• 「起立！礼！」・「きりつ！れい！」 Rise! Bow!
  • The class representative shouts this to the class at beginning and end of class, for everyone to stand up and bow to their teacher.
  • 起立・きりつ standing up
  • 礼・れい bowing (your body), thanks, expression of gratitude
• 悩み・なやみ trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
  • 「そういや 何か 風早 悩みあるみたいだったよ」: Speaking of which, something, Kazehaya seems to have been troubled (seems to have some worries), you know
    • そういや：　casual way of saying そう言えば, "Come to think of it", "Speaking of which"
    • 何か・なんか・なにか something, some (worries here)
  • 「悩みがあるの？」Is something bothering you?
• 「ちょっといい？」
  • Is it ok if we talk?
  • May I (have permission to do something)?
  • May I (ask you a question)?
• 「気のせいじゃない」: It's not just my imagination
  • Literally, "It's not the fault of my mind", like "It's not just in my head."
  • 気：mind, feeling
  • せい: fault, cause
• 組・ぐみ: class (of students), group (of people); party; team; crew; lot, bunch
  • 「C組」 class C
  • Students in school in the same grade are often grouped into smaller groups with a letter name
• 「やっと こっち向いた」: "Now you finally see me."
  • やっと：finally, at last
  • こっち: here (colloquial)
  • 向いた・むいた: from 向く, to face, to turn
  • Literally, "At least, you faced here (to me)"
• つきあえる: to be in a relationship with, to date
  • 「あやねちゃんと つきあえて　嬉し方よ。」I was really happy dating you.
• 応援する・おうえんする：to support, aid, assist; to cheer (someone) on